And If You Will Come To Me

by Idan Raichel

supported by
Louis-Philippe Cusson
Louis-Philippe Cusson thumbnail
Louis-Philippe Cusson Encore une fois un excellent album de Idan Raichel. Je ne comprends pas l'hébreux, mais le message passe quand même, un message de paix et d'empathie universel. Dommage que la version FLAC 24 bits/44,1 kHz ne soit pas disponible...
/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

Fifteen years after his first hit single catapulted him to stardom, "And If You Will Come to Me" promises to be the most impactful album of Idan Raichel’s illustrious career.

"And If You Will Come to Me" reflects the next phase in a personal journey that began nearly three years ago when he put his 14-piece supergroup The Idan Raichel Project on hiatus and began performing more intimate solo and small ensemble concerts.

Along with guest musicians from Japan, Bulgaria, Ethiopia, Cuba and India, "And If You Will Come to Me" features duets with African guitar wizard Bombino, Cuban GRAMMY nominee Danay Suarez, Israeli stars Berry Sakharof and Zehava Ben, and a special new studio track with the reunited Idan Raichel Project.

The album’s title track (“Ve'Eem Tavo'ee Elay” in Hebrew) has already become one of Idan’s biggest hits ever in Israel, with nearly 18 million streams on YouTube alone, and the singles from the album have racked up a total of 35 million YouTube plays. Idan will be supporting the release of "And If You Will Come to Me" with four arena shows in Tel Aviv followed by an extensive international tour in March 2019 that will see him performing in the USA, the UK, France, Germany, the Netherlands, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Sweden and more.

The release of "And If You Will Come to Me" marks a new stage in Idan’s ongoing personal and artistic journey, but it also reflects a rediscovery of his original inspirations. “We always want to evolve and search for new things,” reflects Idan, “Sometimes you need to travel far away just to come back to the beginning.” In the end, no matter how far he wanders, Idan always returns to the eternal themes that have long been at the core of his work. “We can talk with many metaphors in many subjects and themes, but at the end of the day, write about longing, write about love, write about home, and you just look at it from a different perspective. That's the whole story.”

credits

released January 31, 2019

license

all rights reserved

tags

Track Name: Galgal Mistovev (Spinning Wheel)
If anything, then to fall hard after you tried
And if anything, then to know that you gave it your all
If not to know, then to keep asking

If anything, then with all your strength in the face of this world
If anything, then along routes that only you will navigate
Because answers will be waiting along those paths

Don't forget, everything is like a spinning wheel
For everyone that goes up, there is one that comes down
Don’t look back, keep going, don’t stop
Maybe you’ll meet someone, you will want to give her everything
You’ll find answers in her, she’ll know all the secrets
And when you walk together time will stop

If you are leaving anyway, leave it all behind
And know that when you come back, everything will have changed
And now is the time, so you're not waiting any longer

If anything, then with all your strength in the face of this world
If anything, then to know that you gave it your all
If not to know, then to keep asking

+++++

גלגל מסתובב

אם כבר אז ליפול חזק אחרי שניסית
ואם כבר אז לדעת שנתת הכול
אם כבר לא לדעת, להמשיך ולשאול

אם כבר אז בכל הכוח מול העולם הזה
אם כבר בדרכים שרק אתה תנתב
כי בשבילים האלה יחכו התשובות

אל תשכח, הכול זה כמו גלגל מסתובב
על כל אחד שעולה יש אחד שיורד
לא להביט אחור, ללכת לא לעצור
אולי תפגוש אחת, תרצה לתת לה הכול
תמצא אצלה תשובות, תדע את כל הסודות
וכשתלכו ביחד אז הזמן יעצור

אם כבר לעזוב אז להשאיר את זה מאחור
ולדעת שתשוב, הכול ישתנה
ועכשיו זה הזמן אז אתה כבר לא מחכה

אם כבר אז בכל הכוח מול העולם הזה
אם כבר אז לדעת שנתת הכול
אם כבר לא לדעת, להמשיך ולשאול
Track Name: Ahava Ka'zo (A Love Like This) feat. Zehava Ben
A love like this can't be found anymore
Secrets stored in my heart for years
Pictures between silence and words
A broken heart turns into songs
Silence turns into a melody

A love like this can't be seen anymore
Walking slowly and holding hands
Along the path everyone passes by
Collecting pieces, fragments of life
Tears turn into words and melody

As the moon gets fuller and smaller
So you come closer and walk away
But my heart goes out to you
And again you flee, and again return
Not a day will pass without me thinking of you

+++++

אהבה כזו

אהבה כזו כבר לא מוצאים
סודות שמורים בלב שלי שנים
תמונות בין שקט בין מילים
לב שבור הופך שירים
שתיקה הופכת לה למנגינה

אהבה כזו כבר לא רואים
הולכים לאט ואוחזים ידיים
בצדי השביל כולם עוברים
אוספים שברים פיסות חיים
דמעות הופכות לשיר ומנגינה

כמו ירח מתמלא ומתרוקן
אתה קרב ומתרחק
אבל הלב שלי יוצא אליך
ושוב בורח שוב חוזר
אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Track Name: Ve'Eem Tavo'ee Elay (And If You Will Come To Me)
Now the moment has come
After all you have waited for me And I always waited for you
And now that day has arrived Now I promise
That you'll never be alone

And if you will suddenly disappear I'll wait all night
And I will whisper in prayer
That you'll come back to me
And if you will come to me

We'll stay all night
And I'll whisper words to you
So that you'll know that I'm yours
And in the morning you’ll see that we’ll stay together Walking this road
Hand in hand forever

+++++

אהבה כזו

אהבה כזו כבר לא מוצאים
סודות שמורים בלב שלי שנים
תמונות בין שקט בין מילים
לב שבור הופך שירים
שתיקה הופכת לה למנגינה

אהבה כזו כבר לא רואים
הולכים לאט ואוחזים ידיים
בצדי השביל כולם עוברים
אוספים שברים פיסות חיים
דמעות הופכות לשיר ומנגינה

כמו ירח מתמלא ומתרוקן
אתה קרב ומתרחק
אבל הלב שלי יוצא אליך
ושוב בורח שוב חוזר
אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Track Name: La Eternidad Que Se Perdió (The Eternity That Was Lost) feat. Danay Suarez
Wisdom was not born out of an algorithm or conflict
No religious doctrine or flag can suppress that voice
It rises without borders
It inspires the masses who desire the eternity that was lost
What was, is what it was

If you do not heal, remove your voice
If you do not save, tear away your voice
If you cannot shout with love, because it just doesn’t come out
Cleanse the tempest in your soul to the world
You are bringing down a generation
The word is important and that which saves also destroys

There is a light that everyone has at birth
But it is lost when his eyes are closed
And they stumble along
Until the blind man removes the blindfold
And nothing is lost when his spirit reminds him
There is no stumbling and there is no darkness
There is desire, there is power, there is action

Wisdom was not born out of an algorithm or conflict
No religious doctrine or flag can suppress that voice
It rises without borders
It inspires the masses who desire the eternity that was lost
What was, is what it was

+++++

No hay algoritmo ni contienda donde el sabio se sembró
No hay religioso ni bandera para condenar esa voz
Se levanta sin fronteras
Mueve la masa del que quiera la eternidad que se perdió
Lo que fue, es lo que era

Si no sanas quítate la voz
Si no salvas arráncate la voz
Si no puedes gritar con amor, porque no te sale
Limpia de la tempestad de tu alma al mundo
Estas hundiendo a una generación
La palabra es grave y lo mismo salva que condena

Hay una luz que todos tienen al nacer
Pero se pierde cuando los ojos se cierran ‎
Y se da tumbos aquí en la tierra
Hasta que al ciego se le cae la venda
Y nada puede perderlo cuando su espíritu se lo recuerda
No hay tropiezo no hay tinieblas
Hay querer hay poder y hay hacer

No hay algoritmo ni contienda donde el sabio se sembró
No hay religioso ni bandera para condenar esa voz
Se levanta sin fronteras
Mueve la masa del que quiera la eternidad que se perdió
Lo que fue, es lo que era
Track Name: Beresheet (In The Beginning)
In the beginning there was love
It waited for fertile soil as it would wait for water
It waited for the sun, for the sun setting into the sea
And to a wave of longing
Waited
In the beginning there was love
And it waited until it would have the heavens
To look up to the stars
And it waited for Adam and Eve

Someone is waiting for you at home
Nearby
Maybe around some corner
A place you will call home
That when you go inside it will become yours

In the beginning there was love
And it waited until it would find some rest
And it waited for children in the courtyard
And for a tree to climb and to rest in its shade
In the beginning there was love
And after it, sorrow was created
And the tears and the broken heart
And after them came consolation

+++++

בראשית

בראשית כבר הייתה אהבה
לאדמה טובה חיכתה כמו למים
חיכתה לשמש, לשקיעות שבים
ולגל של געגוע
חיכתה

ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שיהיו לה שמיים
לשאת עיניים אל הכוכבים
וחיכתה גם לאדם וחוה

מישהו מחכה לך בבית
קרוב לכאן
אולי באיזו פינה
מקום שתקראי לו בית
כשתכנסי בו יהפוך לשלך

ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שכבר תמצא לה מנוח
וחיכתה לילדים בחצר
וגם לעץ לטפס ולנוח בצל

בראשית כבר הייתה אהבה
ואחריה כבר נברא לו הצער
והדמעות והלב השבור
ואחריהם הגיעה נחמה
Track Name: Lama Ze Magi'a Lanu (Why Do We Deserve It) feat. Berry Sakharof
And together in a boat we looked up to the sky
And when drops fell we thought it was a blessing
Now it is a storm
Why do we deserve it ‎‏
And how come we didn't see it coming

And in a wide field we spread our hands
And an autumn wind came and blew across our necks
Now everything is frozen
Why do we deserve it‎‏
And how come we didn't see it coming

You remember, once we rowed against the tide
And we drifted, intoxicated with love
And after we dreamed and flew to the sky
We woke up, broken on the ground

And in that house where the two of us sat
And we silenced words that we could have said
Now it's an empty room
Why do we deserve it‎‏
And how come we didn't see it coming

+++++

למה זה מגיע לנו

ובסירה אחת הבטנו לשמיים
וכשטיפות ירדו חשבנו שזו ברכה
עכשיו זו סערה, למה זה מגיע לנו
ואיך זה שלא ראינו את זה בא

ובשדה רחב פרשנו ידיים
ורוח סתיו הגיעה ובעורפנו נשבה
עכשיו הכול קפא, למה זה מגיע לנו
ואיך זה שלא ראינו את זה בא

זוכרת, פעם נגד הזרם חתרנו
ונסחפנו שיכורים מאהבה
ואחרי שחלמנו ועפנו לשמיים
התעוררנו שבורים באדמה

ובבית ההוא, שם ישבנו שנינו
ושתקנו מילים שיכולנו לומר
עכשיו זה חדר ריק, למה זה מגיע לנו
ואיך זה שלא ראינו את זה בא
Track Name: Imidiwanine (My Friends) feat. Bombino
My friends
My friends, my friends
I exhort you to get up
To prove your love
The true love
My friends

My friends, my friends
I exhort you to forgive each other
To stop hating each other
My friends

My friends, my friends
I urge you to stand up
And look for the causes
Collective misfortunes

You know
This life is too short
You know
This life is too short
My friends

+++++

~[~V~: I I~I
~[~V~: I I~I, ~[~V~: I I~I
-O:Y V-Y:l -+:-o-[
-+-I [-O ::-[
+-O- +-I +~V~+
~[~V~: I I~I

~[~V~: I I~I, ~[~V~: I I~I
-O:Y V-Y:l -+~:-(-)-[
+-:~[ ~(-)-I -Y-O :I
~[~V~: I I~I

~[~V~: I I~I, ~[~V~: I I~I
-O-Y V-Y-I +-I- :-O-
-I ~(-)~I V~Y +~:-[-:I
Y-O I-Y

+~ -(-)- I-V
-V~: I~: - Y~ #~II
+~ -(-)- I-V
-V~: I~: - Y~ #~II
~[~V~: I I~I
Track Name: At Lo Nish'eret Levad (You Are Not Left On Your Own)
When it suddenly clouds over
I immediately think of you
I am worried you might be cold now
How to get there quickly
And warm all of you
And kiss you in a way
That you will always feel
You are not left on your own

When there is sad news
I immediately think of you
That nothing has happened to you
And why did we ever quarrel
What I didn’t manage to say
Everything seems unimportant
Come back home soon
Just to see you

And always remember
That here is a home to save
And there is you to hug tightly next to my heart
And always go out to the light
To get through another day
When evening falls
There is somewhere to return to
And just always remember to give of your all

When there is sad news
I go to the city to look for you
In the streets all night
Mumbling, praying
What I didn’t manage to say to you
That I'm sorry
And it hits me again
And it is burning and growing

+++++

את לא נשארת לבד

וכשפתאום מעונן
חושב עלייך מיד
דואג אם קר לך עכשיו
איך להגיע מהר
ולחמם את כולך
ולנשק אותך ככה
שתרגישי תמיד
את לא נשארת לבד

כשהחדשות עצובות
חושב עלייך מיד
שלא קרה לך דבר
ולמה רבנו בכלל
מה לא הספקתי לומר
הכול נראה לא חשוב
שתחזרי כבר הביתה
רק לראות אותך

ותמיד לזכור
שיש פה בית לשמור
ויש אותך לחבק חזק ללבי
ותמיד לצאת לאור
יש יום לעבור
כשירד הערב
יש לאן לחזור
ורק לזכור תמיד לתת את הכול

כשהחדשות עצובות
יוצא לעיר לחפש
ברחובות כל הלילה
ממלמל, מתפלל
מה לא הספקתי לומר לך
שאני מצטער
וזה מכה בי שוב ככה
ובוער מתגבר
Track Name: Ketero (Let's Meet) feat. The Idan Raichel Project
Ethiopia my country, my identity
Let me take you by the hand to Ethiopia
When it’s September in Ethiopia the flowers blossom
Let’s go together to Addis Ababa
Let me show you a beautiful country
Let me take you to my place - Gonder
September is the time to celebrate
Let’s go together to Addis Ababa through Bole
Our love is strong
So when we are not together
It’s like climbing a mountain and coming back down

Ethiopia my country, my identity
Let me take you by the hand to Ethiopia
When it’s September in Ethiopia the flowers blossom
Let’s go together to Addis Ababa

At night you see the stars
Let’s raise our glasses and say cheers like in Jerusalem
Your heart is linked to my heart
Pounding like a drum, come on and let’s meet

+++++

ሀገሬ አቢሲንያ የኔነቴ መለያ
ልውሰድህ በኔ ጉያ ወደ ኢትዮጵያ
መስከረም ወር ሲገባ ሲፈካ አደይ አበባ
ተያይዘን እንግባ ወደ አዲስ አበባ
ና ላሳይህ ቆንጆ ሀገር የናት የአባቴን መንደር
እንድታይ የኔን ሀገር በል እንግባ ጎንደር
መስከረም ደምቆ በአደይአበባ
እንግባ በቦሌ አዲስ አበባ
ፍቅር ፅናቱ ወይ መበርታቱ
ይብሳል ጭንቀቱ አወይ ናፍቆቱ ዳገት ቁልቁለቱ
ሀገሬ አቢሲኒያ የኔነቴ መለያ
ልውሰድህ በኔ ጉያ ወደ ኢትዮጵያ
መስከረም ወር ሲገባ ሲፈካ አደይ አበባ
ተያይዘን እንግባ ወደ አዲስ አበባ

በሌሊት ፈክቶ ኮከብ ሰማይም
እናንሳ ፅዋችን እንበል ለሀይም ከዬሩሻላይም
ልብህም አብሮ ከኔው ተጣምሮ
ድም ድም ይላል እንደከበሮ እንያዝ ቀጠሮ
Track Name: Ve'Eem Tavo'ee Elay (And If You Will Come To Me) [Piano version]
Now the moment has come
After all you have waited for me And I always waited for you
And now that day has arrived Now I promise
That you'll never be alone

And if you will suddenly disappear I'll wait all night
And I will whisper in prayer
That you'll come back to me
And if you will come to me

We'll stay all night
And I'll whisper words to you
So that you'll know that I'm yours
And in the morning you’ll see that we’ll stay together Walking this road
Hand in hand forever

+++++

אהבה כזו

אהבה כזו כבר לא מוצאים
סודות שמורים בלב שלי שנים
תמונות בין שקט בין מילים
לב שבור הופך שירים
שתיקה הופכת לה למנגינה

אהבה כזו כבר לא רואים
הולכים לאט ואוחזים ידיים
בצדי השביל כולם עוברים
אוספים שברים פיסות חיים
דמעות הופכות לשיר ומנגינה

כמו ירח מתמלא ומתרוקן
אתה קרב ומתרחק
אבל הלב שלי יוצא אליך
ושוב בורח שוב חוזר
אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך